講義コード10345833
授業番号
授業科目名科学英語Ⅰ(生物生産システム工学分野)
科目名(英題)
講義題目
授業科目区分専攻教育科目
開講年度2010
開講学期後期
曜日時限金4
必修選択必修
単位数2.0
担当教員田中史彦・岡安崇史
対象学部等生物生産システム工学分野
対象学年学部3年
開講地区箱崎地区
履修条件特になし
授業概要 科学論文の和文・英文翻訳ならびにその内容の口頭発表等を通して,科学英語の習得,さらには卒業論文において求められるプレゼンテーション能力を身につける.
全体の教育目標・電子ジャーナルでの,科学英語論文の検索方法を理解する.
・科学論文の和文・英文翻訳を通して,科学英語論文の構成および論文中で利用される科学英語を習得する.
・翻訳内容の口頭発表と質疑応答を通して,プレゼンテーションの方法を学ぶ.
個別の学習目標
授業計画第1回 講義日程,講義内容・目的の説明
第2回 電子ジャーナルの利用法
第3回 Power Pointによる発表資料の作成方法
第4回 学生による科学英語論文の和訳と内容発表(1)
第5回 学生による科学英語論文の和訳と内容発表(2)
第6回 学生による科学英語論文の和訳と内容発表(3)
第7回 学生による科学英語論文の和訳と内容発表(4)
第8回 科学英語論文の構成と執筆方法
第9回 英語による口頭発表の基礎技術
第10回 学生による科学日本語論文の英訳と内容発表(1)
第11回 学生による科学日本語論文の英訳と内容発表(2)
第12回 学生による科学日本語論文の英訳と内容発表(3)
第13回 学生による科学日本語論文の英訳と内容発表(4)
キーワード科学英語,科学論文,電子ジャーナル読解,和訳,英訳,プレゼンテーション
授業の進め方科学英語文献(電子ジャーナル)の検索方法,科学英語論文の構成・作成方法,和文・英文によるプレゼンテーション資料の作成方法について説明する.また,学生自らが選択した科学英語論文の和文・英文概要資料を作成させ,講義の中でこれらの口頭説明会を実施する.
テキスト電子ジャーナル入門(九州大学付属図書館監修)
Science Direct操作マニュアル(九州大学付属図書館監修)
参考書
学習相談金曜日 16:30~17:30 (2号館404・田中准教授室)
月曜日 16:30~17:30 (2号館408・岡安准教授室)
試験/成績評価の方法等出席状況・・・20%
発表原稿の体裁(英文翻訳・発表資料作成能力の評価)・・・・40%
論文内容の口頭発表(プレゼンテーション能力の評価)・・・40%
その他特になし